Pierluigi Alvau rilegge “Racconti Algheresi” di Michele Chessa

Un fuori programma della rassegna ‘I lunedì con Pierluigi Alvau’ verrà offerto dalla Associazione Alguer Cultura e lo stesso Pier Luigi Alvau con due serate in algherese, la prima delle quali si terrà – guarda caso – anch’essa di lunedì, per la precisione il prossimo 10 dicembre, alle ore 17,30 nella sala Meta di Piazza Porta Terra, ad Alghero. Si tratterà, in questa prima occasione, di un’interessante rilettura di alcuni capitoli tratti dai tre volumi “Racconti Algheresi” del compianto concittadino Michele Chessa (*) al quale a pieno titolo, qualche anno fa, fu anche intitolata una via cittadina.

Pier Luigi Alvau ha volutamente tradotto in algherese i brani che andrà a leggere, rendendo in questo modo più vivo lo spirito dei “Racconti Algheresi” che a suo tempo Michele Chessa aveva dato alle stampe in lingua italiana per una maggiore diffusione editoriale.

(*) Amb la trilogia de Racconti algheresi l’Autor mos acompanya per carrers i carrerons de la nostra ciutat (1er i 2on volum) i també en lo territori extraurbà (3er volum). Miquel Chessa (1906-1982) descriu, amb entusiasme i vivacitat, personatges, situacions i adveniments que han caracteritzat l’Alguer en general i los carrers i los llocs tocats en particular en aqueixa perlustració antropologica, històrica i social de la ciutat a cavall entre lo Vuit-cents i los anys precedents la IIª guerra mondial. L’anecdòtica, lo sarcasme i la ironia són los ingredients principals de la prosa utilitzada de Miquel Chessa – Sr. Miquelino, com tots lo coneixien – en los tres volums dels Contes Algueresos, publicats respectivament al 1976, 1977 i 1980.