Ad Alghero una mattinata all’insegna della poesia catalana

Domenica 31 luglio, alle ore 11, nello spazio all’aperto della libreria Cyrano di Alghero (Via Vittorio Emanuele II, 11), s’inizierà la mattinata di poesia con “Colazione con l’autore”. Joan-Elies Adell dialogherà con il poeta catalano Manuel Forcano, autore dell’antologia Le mani scalze (ETS, 2012). Successivamente, il poeta maiorchino Carles Rebassa presenterà il suo libro “Pluja de Foc”, accompagnato dalla cantante ed attrice Wster Formosa.

Manuel Forcano (1968) è poeta e traduttore, ha conseguito il titolo di dottore in filologia semitica presso l’Università di Barcellona, della quale è stato docente di lingua ebraica, di lingua aramaica e di Storia del Vicino Oriente. Tra le sue traduzioni dall’ebraico, dall’arabo, dall’inglese e dal francese, sono da ricordare l’antologia Clavats a la carn del món di Iehuda Amikhai (2001), Els viatges di Ibn Battuta (2005) e La descripció del món di Marco Polo (2009). Come poeta, la sua opera, sensuale e con influenze orientali e classiciste, ha ricevuto diversi premi, tra cui i Jocs Florals de Barcelona, il Carles Riba e il Premio Internazionale Tivoli Europa Giovani. Ha publicato numerosi libri di poesia, tra i più recenti: Ciència exacta (2014), Estàtues sense cap (Proa, 2013), Llei d’estrangeria (2008) e El tren de Bagdad (2003). Ha inoltre pubblicato alcuni saggi storici, come A fil d’espasa: les Croades vistes pels jueus, (2007), Història de la Catalunya jueva e Els jueus catalans (2014). È stato Direttore della Fundació Centre Internacional de Música Antiga Jordi Savall e attualmente è il Direttore dell’Institut Ramon Llull. Ad Alghero presenterà l’antologia Le mani scalze, una selezione delle sue poesie, tradotte in italiano da Manuele Masini.

Nato a Palma di Majorca (1977), il poeta Carles Rebassa ha pubblicato Requiescat in pace (1998) insieme a Pere Perelló, Poema B (2006) e Els joves i les vídues (2006), opera vincitrice del Premio Ausiàs March. Ha lavorato come attore, drammaturgo e scenografo per la compagnia Mag Teatre, per la messa in scena di opere di numerosi autori tra cui Joan Oliver, Josep Palau i Fabre, Blai Bonet, Joan Brossa e Ramon Llull. Insieme al musicista Toti Soler ha presentato Un home reparteix fulls clandestins , spettacolo poetico basato sull’opera di Joan Brossa; e con la cantante Ester Formosa ha creato lo spettacolo Deu catalans i un rus. Ad Alghero presenta, con Ester Formosa, il suo ultimo libro de poesie: Pluja de Foc (Edicions Terrícoles, 2006).

Ester Formosa è un’attrice e cantante nel campo della canzone d’autore e della poesia, ed è insegnante di voce creativa e canto. È una delle più importanti artiste catalane, figlia di Felìu Formosa, uno dei maggiori letterati viventi in lingua catalana; è un artista che si trova a suo agio fra diversi generi: canzone d’autore, folk, jazz. Nel 2012 ha iniziato una collaborazione con il duo di canto popolare sardo Elva Lutza, cantando canzoni sefardite in uno spettacolo portato su vari palcoscenici.

————————————————–

Diumenge 31 de juliol, a les 11 del maití a la Llibreria Cyrano de l’Alguer (Via Vittorio Emanuele II, 11), s’escomençarà la maitinada de poesia amb l’”esmorzar amb l’autor”. Joan-Elies Adell dialogarà amb el poeta català Manuel Forcano, autor de l’antologia Le mani scalze (ETS, 2012). A seguir, lo poeta mallorquí Carles Rebassa presentarà el sou llibre “Pluja de Foc”, acompanyat de la cantant i actriu Ester Formosa. Manuel Forcano (1968) és poeta i traductor, doctor en filologia semítica a la Universitat de Barcelona, on és estat professor de llengua hebraica, de llengua aramaica i d’història del Pròxim Orient. Entre les sues traduccions de l’hebreu, de l’àrab, de l’inglés i del francés, són de posar en evidència l’antologia Clavats a la carn del món de Iehuda Amikhai (2001), Els viatges d’Ibn Battuta (2005) i La descripció del món de Marco Polo (2009). Com a poeta, la sua obra, sensual i amb una influència oriental i classicista, ha recivit diversos premis, com los Jocs Florals de Barcelona, lo premi Carles Riba o el Premi Internacional Tívoli Europa Giovani. Ha publicat numerosos llibres de poesia, los més recents dels quals són Ciència exacta (2014), Estàtues sense cap (Proa, 2013), Llei d’estrangeria (2008) i El tren de Bagdad (2003). Ha publicat també estudis històrics, com A fil d’espasa: les Croades vistes pels jueus, (2007) i Història de la Catalunya jueva i Els jueus catalans (2014). És estat Director de la Fundació Centre Internacional de Música Antiga Jordi Savall i actualment és lo Director de l’Institut Ramon Llull. A l’Alguer presentarà l’antologia Le mani scalze, una selecció de les sues poesies, traduïdes en italià de Manuele Masini. Nat a Palma de Mallorca (1977), lo poeta Carles Rebassa ha publicat Requiescat in pace (1998) amb Pere Perelló, Poema B (2006) i Els joves i les vídues (2006), obra guanyadora del Premi Ausiàs March. Ha treballat com actor, dramaturg i escenògraf per la companyia, Mag Teatre, per la posada en escena d’obres de tants autors entre els quals Joan Oliver, Josep Palau i Fabre, Blai Bonet, Joan Brossa i Ramon Llull. Amb el musicista Toti Soler ha presentat Un home reparteix fulls clandestins , espectàcul poètic basat en l’obra de Joan Brossa; i amb la cantant Ester Formosa ha creat l’espectàcul Deu catalans i un rus. A l’Alguer presentarà, amb Ester Formosa, lo sou últim llibre de poesies, Pluja de Foc (Edicions Terrícoles, 2006). Ester Formosa és una actriu i cantant en l’àmbit de la cançó d’autor i de la poesia, i és ensenyant de veu creativa i cant. És una de les més importants artistes catalanes. Filla de Felìu Formosa, u dels més grans literats vivents en llengua catalana, és una artista que se troba bé en diversos gèneres musicals: cançó d’autor, folk, jazz. Al 2012 ha escomençat una col·laboració amb el duo de cant popular sard Elva Lutza, cantant cançons sefardites en diversos espectàculs fets ensieme.