País de Alegries, la commedia di Pino Piras al teatro civico

Torna il teatro di Pino Piras a distanza di quarant’anni dalla rappresentazione al Cinema Teatro Selva ( Aprile 1977 ). País de Alegries fa parte della vastissima produzione per la gran parte ancora sconosciuta dall’autore algherese scomparso prematuramente nel 1989. Pino Piras ha prodotto una notevole serie di testi teatrali, oltre alle canzoni e alle poesie, alle fiabe e ai racconti, che nel corso di questi anni sono state oggetto di recupero da parte dell’Associazione Culturale Cabirol.

La commedia racconta con il taglio acuto e ironico di Pino Piras le disavventure della comunità algherese alle prese con i drammi di una città con gravissimi problemi della disoccupazione e della casa. Negli anni settanta Alghero è al centro di una stagione turbolenta, di forti proteste popolari, di contrapposizioni legate allo sviluppo urbanistico del territorio. Come nel suo costume, Pino Piras racconta la realtà vista con il suo occhio tagliente e sfrontato che lo ha portato ad essere il principale riferimento della cultura popolare algherese.

Il recupero della commedia da parte della Associazione Cabirol, già promotrice di diverse iniziative di spettacolo a sostegno della lingua algherese, è volutamente un omaggio all’autore, con la riproposizione del testo originale in cui non mancano i riferimenti al contesto di quegli anni. In scena, come nella prima edizione, i componenti della Companya del Raganal, composta da attori del quartiere della muralla, il centro storico di Alghero. A loro si affiancano volti noti del teatro algherese e debuttanti. Il cast è composto da Elisabetta Dettori, Giancarlo Sanna, Mario Mulas, Berto Calaresu, Franco Mulas, Carlo Ibba, Davide Casu, Tore Nieddu, Michele Nieddu, Alberto Lai, Aldo Puddu, Gianni Maltana, Ignazio Paddeu.

La parte musicale è curata da Salvatore Maltana, Pietro Ledda, Bachisio Ulgheri, Cristian Grosso. Il coordinamento e la regia sono di Giovanni Chessa. País de Alegries è patrocinata dal Comune di Alghero e dalla Fondazione Meta. La rappresentazione è in programma al teatro civico giorni 31 maggio e 1-2 giugno. La prevendita è prevista a partire dal 22 maggio presso la libreria il Manoscritto, in via Pascoli 43, dalle 18,00 alle 20,00.

————————————————

Retorna el teatre de Pino Piras, després de quaranta anys de la representació al cinema Selva (abril del 1977). País de Alegries és part de la vasta producció encara desconeixuda de l’autor alguerés mort prematurament lo 1989. Pino Piras ha produït una sèrie de obres teatrals, de cançons i poesies, contes i històries, que en aquestos anys són estades recuperades de l’Associació Cultural Cabirol. La comèdia narra amb la ironia tallent de Pino Piras, de les desgracies de la comunitat algueresa que se tenen de confrontar amb el drama de una ciutat que té dificultats i problemes de desocupació i de la casa. Als anys Setanta per l’Alguer és una estajó turbulenta, de fortes protestes populars, i de oposicions lligades a l’esvilup urbà del territori.

Així com fa tradicionalment, Pino Piras compte la realitat vista amb el seu ull agut i audaç que l’ha portat a ésser un bon punt de referiment de la cultura popular de l’Alguer. Lo recupero de aqueixa obra teatral de part de l’Associació Cabirol, ja organitzadora de diverses iniciatives a suport de la llengua algueresa, és un homatge destinat a l’autor. Se vol propondre el text original amb tots los referiments als contextos de aquellos anys.

Participaran, així com és succeït en la primera edició, los veterans de la Companyia del Raganal, amb els actors de la muralla, de l’Alguer vella. Recitaran actors coneixuts del teatre alguerés i debutants. Los actors sigueran: Elisabetta Dettori, Giancarlo Sanna, Mario Mulas, Berto Calaresu, Franco Mulas, Carlo Ibba, Davide Casu, Tore Nieddu, Michele Nieddu, Alberto Lai, Aldo Puddu, Gianni Maltana, Ignazio Paddeu.

La música és a cura de Salvatore Maltana, Pietro Ledda, Bachisio Ulgheri, Cristian Grosso. Coordinament i regia són de Giovanni Chessa. País de Alegries té el patrocini del Municipi de l’Alguer i de la Fundació Meta. La representació teatral siguerà el 31 maig e 1-2 de juny al Teatre Cívic.

Nella foto: uno scatto della rappresentazione avvenuta quarant’anni fa, nell’aprile del 1977.