La canzone in algherese che può diventare hit dell’estate in Catalunya

La canzone dell’estate in Catalogna potrebbe essere in algherese. Il programma Tot es mou di TV3, la televisione pubblica catalana, promuove le votazioni per ricercare la canzone di questa estate, e il tema Si vos agrada el peix, interpretato da Danilo Lutzoni, arrangiamento di Marc Serrats, testo del maestro Mariano Piras è una delle candidate. Le quindici canzoni più votate, entra le 52 proposte, faranno parte di un disco curato dalla catena televisiva.

Il progetto Mans manetes. Si vos agrada el peix è stata registrata lo scorso mese di settembre presso la Biblioteca Catalana dell’Obra Cultural de l’Alguer, e le immagini del video mostrano Alghero e la festa de Les Maries alla chiesa di Nostra Signora della Speranza. Fa parte del libro-disco Mans manetes, album, promosso dalla Plataforma per la Llengua, per il quale un gruppo di ragazzi algheresi cantano canzoni popolari, accompagnati da artisti di tutti i territori di lingua catalana come Joan Garriga, Carles Belda, Sanjosex o Pau Alabajos.

Con l’obiettivo di offrire alle nuove generazioni di algheresi – che non godono di un insegnamento istituzionale e continuativo in lingua catalana a scuola – la Plataforma per la Llengua ha realizzato Mans manetes per offrire un prodotto culturale e di omaggio alla cultura algherese. Le canzoni popolari incluse nel progetto sono state scelte dal repertorio tradizionale e dei compositori come Pino Piras, Pasqual Gallo, Antonello Colledanchise, Franco Cano, Mariano Piras e Angelo Maresca. La produzione artistica del disco è a cura di Marc Serrats e Raph Dumas, e ha contato sulla collaborazione del musicista algherese Claudio Gabriel Sanna. Il videoclip della canzone, che conta più di 19.200 riproduzioni a Facebook.

——————————

La cançó de l’estiu en Catalunya pogueriva ésser en alguerès. El programa Tot es mou de TV3, la televisió pública catalana, promou unes votacions per trobar la cançó d’aquest estiu, i el tema Si vos agrada el peix, interpretat de Danilo Lutzoni, arranjat de Marc Serrats, text del mestre Mariano Piras, és una de les candidates. Les quinze cançons més votades, d’entre les 52 proposades, passaran a formar part d’un disc editat per la cadena televisiva. El projecte Mans manetes Si vos agrada el peix és estat enregistrat lo passat setembre a la Biblioteca Catalana de l’Obra Cultural de l’Alguer i les imatges del vídeo monstren l’Alguer i la festa de Les Maries a l’iglésia de Nostra Senyora de l’Esperança. La cançó forma part del llibre-disc Mans manetes, àlbum impulsat de la Plataforma per la Llengua, pel qual un grup de minyons algueresos canten cançons populars, acompanyats d’artistes de tots els territoris de parla catalana com Joan Garriga, Carles Belda, Sanjosex o Pau Alabajos. Amb l’objectiu d’oferir a les noves generacions d’algueresos – que no gaudeixen d’un ensenyament institucional i continuatiu en llengua catalana a l’escola – la Plataforma per la Llengua ha realitzat Mans manetes per ofrir un producte cultural d’homenatge a la cultura algueresa. Les cançons populars incorporades al projecte són estades triades del repertori tradicional i dels compositors com Pino Piras, Pasqual Gallo, Antonello Colledanchise, Franco Cano, Mariano Piras i Àngel Maresca. La producció artística del disc és estada a càrrec de Marc Serrats i Raph Dumas, i ha comptat de la col·laboració del músic alguerès Claudio Gabriel Sanna. Lo videoclip de la cançó, que ja porta més de 19.200 reproduccions a Facebook, se pot veure a través del següent enllaç: https://bit.ly/2Irb8jN