Sito bilingue: presentata la versione definitiva in Algherese

Il sito istituzionale del Comune di Alghero presenta la definitiva versione in catalano di Alghero. “Un lavoro importante e lungimirante, fortemente voluto dall’assessorato alla Cultura ed alle Politiche linguistiche, che in questi mesi si è avvalso della fondamentale opera, professionalità e competenza degli Sportelli linguistici oggi presenti ad Alghero”. Così l’assessore e vicesindaco Gabriella Esposito che questa mattina, in occasione della conferenza stampa di presentazione, ha pubblicamente ringraziato gli uffici competenti, le operatrici e la coordinatrice, Giuliana Portas, ma anche le numerose associazioni culturali e linguistiche che quotidianamente collaborano e si impegnano per la diffusione e valorizzazione dell’Algherese, grazie anche ai numerosi progetti realizzati e finanziati negli ultimi anni.

L’importante lavoro di implementazione e traduzione del sito internet del Comune è stato avviato dal 2016, sviluppato e concluso con la preziosa e qualificata collaborazione delle operatrici specializzate, oggi interne allo Sportello linguistico comunale, Irene Coghene, Elisabetta Dettori e Carla Valentino. Si tratta di un’azione congiunta tra Regione e Comune, nata per permettere all’utenza di leggere in Algherese le informazioni che visiona quotidianamente, in accordo con le leggi che tutelano il diritto di utilizzare la propria lingua nelle relazioni con le istituzioni. In questo senso il Comune di Alghero rappresenta certamente un vero modello di riferimento per il processo di sviluppo istituzionale e pubblico della lingua.

Atti, regolamenti, bandi, notizie e curiosità, dalla giornata odierna potranno essere facilmente reperiti in catalano di Alghero, un modo concreto per garantire una memoria linguistica tangibile anche alle generazioni più giovani ed a quelle future. In occasione della presentazione del progetto alla stampa, la coordinatrice Giuliana Portas ha illustrato il percorso seguito per realizzare il sito ed il lavoro di alto contenuto specialistico portato avanti da tutti gli uffici coinvolti. Per visualizzare la versione in lingua del sito istituzionale è sufficiente aprire l’home-page all’indirizzo http://www. comune.alghero.ss.it/ca/.

————————-

La pàgina web del Municipi de l’Alguer presenta la definitiva versió en català de l’Alguer. “Un treball important, fortament volgut de l’Assessorat a la Cultura i a les Polítiques Lingüístiques, que en aquestos mesos ha aprofitat del treball fondamental, de la professionalitat i competència dels Oficis Lingüístics presents a l’Alguer”. Així, l’assessora i vicesíndic, Gabriella Esposito, que avui al maití, en ocasió de la conferència estampa de presentació, ha públicament rengraciat los oficis competents, les operadores i la coordinadora Giuliana Portas, i també les númeroses associacions culturals i lingüístiques que quotidianament col·laboren i s’empenyen per la difusió i valorització de l’Alguerés, gràcies també als númerosos projectes realitzats i financiats en aquestos últims anys.

L’important treball de implementació i de traducció de la pàgina web del Municipi de l’Alguer és estat aviat al 2016, després esvilupat i acabat amb la preciosa i qualificada col·laboració de les operadores especialitzades, que fan part de l’Ofici lingüístic comunal, Irene Coghene, Elisabetta Dettori i Carla Valentino. És una acció conjunta entre Regió i Municipi, nada per permitir a l’utença de llegir en alguerés les informacions que visiona quotidianament, en acord amb les leis que tutelen lo dret d’emprar la pròpia llengua en les relacions amb les institucions. En aqueix sentit, lo Municipi de l’Alguer representa certament un model de referiment pel procés d’esvilup institucional i públic de la llengua.

Actes, regulaments, bandos, notícies i curiositats, de avui se pogueran fàcilment llegir en català de l’Alguer, una manera concreta per garantir una memòria lingüística tangible també a les generacions més joves i futures. En ocasió de la presentació del projecte a l’estampa, la coordinadora Giuliana Portas ha il·lustrat lo camí seguit per realitzar la pàgina en llengua catalana de l’Alguer i el treball d’alta professionalitat portat envant dels oficis competents. En al·legat calqui fotografia de la presentació d’avui. Per visualitzar la versió en llengua català de l’Alguer de la pàgina institucional és suficient obrir la pàgina principal a l’endiriç http://www.comune.alghero.ss. it/ca/.