Algherese in Comune: al via i corsi

Attivati i corsi di alfabetizzazione in lingua catalana di Alghero rivolti ai dipendenti della Pubblica Amministrazione, nell’ambito di un progetto specifico di sensibilizzazione e valorizzazione culturale voluto dal Comune di Alghero e finanziato dalla legge 482/1999 per la tutela delle minoranze linguistiche storiche. Nel corso del biennio 2018-2019 si realizzeranno due differenti corsi rivolti principalmente ai principianti di 80 ore ciascuno, a cui si aggiungeranno due ulteriori corsi di formazione di base di 35 ore. La responsabile dei corsi è la dott.ssa Giuliana Portas, già referente per lo Sportello Linguistico di Palazzo Serra. Sarà lei ad occuparsi delle lezioni riguardanti la conoscenza orale e scritta dell’Algherese, mentre altri esperti del settore cureranno diversi approfondimenti. La parte dei corsi sulla fonetica è curata dal dott. Francesco Ballone, la materia di diritto e legislazione delle minoranze linguistiche è a cura della dott.ssa Irene Coghene e la dott.ssa Letizia Portas si occuperà dei laboratori didattici.

Nello specifico, si formeranno progressivamente gli studenti attraverso attività strutturate e test di valutazione: il corso sarà indirizzato anche alla conversazione, con specifici approfondimenti sulle caratteristiche del lessico tecnico-amministrativo, per far acquisire ai dipendenti una buona capacità interpretativa delle peculiarità fonetiche del catalano di Alghero. Uno gli obiettivi del progetto, voluto fortemente dall’Amministrazione comunale all’interno delle attività avviate dalle politiche linguistiche, a cui la Giunta guidata dal sindaco Mario Bruno ha impresso un notevole impulso negli ultimi anni, sarà quello di permettere al personale un’agevole fluidità espressiva nel contatto con l’utenza e nei rapporti interni alla struttura amministrativa ed una proprietà di linguaggio adeguati. Alla fine dei corsi è previsto un test finale ed a tutti i dipendenti verrà rilasciato l’attestato di frequenza.

————————————

Activats los cursos de alfabetització en llengua catalana de l’Alguer pels dependents de la Pública Administració, gràcies a un projecte específic de sensibilització i valorització cultural volgut del Municipi de l’Alguer i finançat de la Lei 482/99 per la tutela de les minories lingüístiques històriques. Durant lo bienni 2018-2019 se realitzaran dos cursos per principiants de 80 hores cada u, i dos cursos de formació de base de 35 hores. La responsable dels cursos és la d.ra Giuliana Portas, ja referent de l’Ofici Lingüístic a Palau Serra. Ella se ocuparà de les lliçons que reguardaran la coneixença oral i escrita de l’Alguerés i els altros experts del sector curaran los aprofundiments. La part dels cursos a damunt de la fonètica siguerà a càrrec del dr. Francesco Ballone, la matèria de dret i legislació de les minories lingüístiques a cura de la d.ra Irene Coghene i la d.ra Letizia Portas se ocuparà dels laboratoris didàctics.

En manera més especifica, se formaran progressivament los estudents amb activitats estructurades i test de valutació: lo curs és endiriçat també a la conversació, amb aprofundiments específics sobre les característiques del lèxic tècnic-administratiu, per fer adquisir als dependents una bona capacitat interpretativa de les peculiaritats fonètiques del català de l’Alguer. U dels objectius del projecte, volgut de la Administració municipal i que fa part de les activitats de política lingüística, a les quals la Junta del Síndic Mario Bruno ha donat un senyal important en aquestos últims anys, siguerà aquell de donar l’oportunitat al personal de se exprimir en alguerés amb les persones i també a dins de l’estructura administrativa amb una propietat de llenguatge adequada. A la fi dels cursos després de una prova final a tots los dependents siguerà donat una atestat de freqüència. En al·legat una fotografia de l’inici de les lliçons a Palau Serra, sede de la Consulta per les Polítiques  Lingüístiques del Municipi de l’Alguer i de l’Assessorat a la Cultura.