Il cinema algherese sbarca a Perpignan

Di tutti i territori in cui si parla catalano, il più curioso è senza ombra di dubbio Alghero, in Sardegna. In questa città, la lingua catalana è presente dal secolo XIV, quando venne ripopolata dai catalani, dopo una guerra vinta dalla Corona catalana contro Genova. Anche se oggi la trasmissione famigliare di questa lingua è molto diminuita, è ancora presente ad Alghero, tanto nei discorsi delle persone quanto nella toponomastica cittadina. Il catalano che vi si parla ha subito l’influenza dell’italiano e del sardo, ma non pone nessun grande problema di comprensione a un catalano parlante di Perpignan o di Barcellona. Perciò dunque, al fine di conoscere meglio Alghero, la Casa della Generalitat presenterà un eccezionale documentario realizzato in catalano algherese dal titolo “Lo dia en què els peixos han escomençat a pescar” (Il giorno che i pesci iniziarono a pescare). La proiezione del documentario avrà luogo in presenza dei suoi realizzatori ma anche del delegato della Generalitat de Catalunya ad Alghero. Appuntamento fissato per mercoledì 25 febbraio, alle ore 19, alla Casa della Generalitat, 1 carrer de la Fusteria a Perpignan.

De tots els territoris on es parla català, el més curiós és sense cap mena de dubte l’Alguer, a l’illa de Sardenya. En aquesta ciutat, la llengua catalana és present des del segle XIV, quan va ser repoblada per catalans, després d’una guerra guanyada de la Corona catalana contra Gènova. Tot i que avui la transmissió familiar d’aquesta llengua ha disminuït molt, és encara present a l’Alguer, tant en les converses de la gent com en la retolació de la ciutat. El català que s’hi parla ha estat influït per l’italià i pel sard, però no planteja cap problema important de comprensió a un parlant de català de Perpinyà o de Barcelona. Així doncs, per tal de conèixer millor l’Alguer, la Casa de la Generalitat presentarà un documental excepcional sobre la realitat d’aquesta ciutat. Un documental realitzat en el català tal com es parla a l’Alguer: Lo dia en què els peixos han escomençat a parlar. La projecció d’aquest documental tindrà lloc en presència dels seus directors i també del delegat de la Generalitat de Catalunya a l’Alguer. Le dimecres 25 de febrer a les 19h a la Casa de la Generalitat, 1 carrer de la Fusteria a Perpinyà, 04 68 35 17 14, [email protected]