Il documentario «L’Alguer: un pentagrama com un carrer» al festival Docs Barcelona

Può la musica salvare una lingua? Questa è la domanda utilizzata come punto di partenza per il documentario «L’Alguer: un pentagrama com un carrer», diretto da Roger Cassany e prodotto dalla Plataforma per la Llengua. La produzione si potrà vedere per la prima volta all’Auditori del CCCB a Barcellona, il 19 maggio. La presenza della lingua catalana nella città di Alghero è diminuita in modo preoccupante negli ultimi cinquant’anni e la trasmissione da padre in figlio si è abbastanza persa. Le canzoni sono l’unica eccezione, l’unico ambito in cui gli algheresi utilizzano maggioritariamente il catalano e, per tanto, è la grande speranza per incrementare l’uso della lingua in città. Il documentario, ideato parallelamente con il libro-disco «Mans manetes. Paraules, cançons i veus de minyons de l’Alguer», mostra l’esperienza vissuta dai musicisti e dal coro dei ragazzini durante la registrazione e produzione di questo progetto musicale.

Il titolo prende vita da una frase della canzone L’orquestra de la Pedrera, scritta dal maestro Franco Cano che ha cantato nel disco con l’alunna Sophia Cadoni di 7 anni. È utile anche per scoprire e far prendere coscienza sulla situazione della lingua catalana nella città del nord Sardegna. Con queste iniziative, oltre ad omaggiare la cultura algherese e offrire dei prodotti in catalano per gli abitanti, l’ONG del catalano vuole arrivare in tutti i territori del dominio linguistico. La 21a edizione del festival Docs Barcelona si terrà dal 16 al 27 maggio e si proietteranno ben 41 documentari di oltre 31 paesi diversi. Il documentario si potrà vedere in una delle sessioni speciali del festival all’Auditori del CCCB di Barcellona, sabato 19 de maggio alle h 17:00.

——————————————

Pot la música salvar una llengua? Aqueixa és la pregunta servida com a punt de partença pel documentari «L’Alguer: un pentagrama com un carrer», dirigit de Roger Cassany i produït de la Plataforma per la Llengua. Aqueixa producció se puguerà veure per la primera vegada a l’Auditori del CCCB a Barcelona, lo 19 de maig. La presència de la llengua catalana a la ciutat de l’Alguer és diminuïda de manera preocupant durant los últims cinquanta anys i la transmissió de pares a fills s’és perduda a bastança. Les cançons són l’única excepció, l’únic àmbit en el qual los algueresos utilitzen majoritàriament el català i, per tant, és la gran esperança per incrementar l’ús de la llengua a la ciutat. Lo documentari, gestat en paral·lel amb el llibre-disc «Mans manetes. Paraules, cançons i veus de minyons de l’Alguer», mos mostra l’experiència vivida dels músics i del cor de minyons durant la registració i producció d’aquest projecte musical. Lo títol pren vida d’una frase de la cançó L’orquestra de la Pedrera, escrita del mestre Franco Cano que ha cantat al disc amb l’alumna Sophia Cadoni de 7 anys.

És també útil per descobrir la situació de la llengua catalana a la ciutat catalana de Sardenya i per fer-ne prendre consciència. Amb aquestes iniciatives, a més d’homenatjar la cultura algueresa i d’oferir productes en català pels sous habitants, l’ONG del català vol també arribar arreu dels territoris del domini lingüístic. La 21a edició del festival Docs Barcelona se celebrarà entre el 16 i el 27 de maig i s’hi projectaran fins a 41 documentals de més de 31 països diferents. Lo documentari se puguerà veure en una de les sessions especials del festival a l’Auditori del CCCB a Barcelona, dissabte 19 de maig a les h. 17:00.