Sito istituzionale del Comune, pronta la definitiva versione in catalano di Alghero

Il sito istituzionale del Comune di Alghero presenta la definitiva versione in catalano di Alghero. La presentazione ufficiale è in programma giovedì 9 maggio, alle ore 10.30, presso la sala conferenze Lo Quarter. L’idea progettuale si sviluppa già dal 2016, su iniziava della referente dello Sportello Linguistico regionale Giuliana Portas, in seguito alla più stretta collaborazione con il settore Politiche Linguistiche e tramite l’apertura della sede dello Sportello Regionale del Servizio Lingua Sarda, ospite presso il Comune di Alghero. A seguito di una idonea pianificazione linguistica curata dall’ufficio comunale diretto dal dirigente Giovanni Salvatore Mulas e col coordinamento interno di Pietro Alfonso, il progetto è riuscito a svilupparsi in maniera concreta, soprattutto grazie all’apertura dello Sportello linguistico comunale, ed alla preziosa e qualificata collaborazione delle operatrici specializzate, Irene Coghene, Elisabetta Dettori e Carla Valentino.

Uno dei principali obiettivi dello Sportello Linguistico è la promozione e valorizzazione del catalano di Alghero e una delle prime azioni messe in atto è stata proprio quella di rendere visibile e dare pari dignità linguistica all’algherese, facendo in modo che il sito internet ufficiale del Comune fosse bilingue. Questa azione congiunta tra Regione e Comune nasce per permettere all’utenza di leggere in algherese le informazioni che visiona quotidianamente, in accordo con le leggi che tutelano il diritto di utilizzare la propria lingua nelle relazioni con le istituzioni. Si intende inoltre evidenziare che la Pubblica Amministrazione possiede gli strumenti per farsi carico della programmazione e della politica linguistica, incentivando le azioni necessarie per la promozione linguistica. Alla conferenza stampa parteciperà il Sindaco di Alghero Mario Bruno e l’assessore alle Politiche Linguistiche Gabriella Esposito.

La referente dello Sportello Linguistico ad Alghero, Giuliana Portas, illustrerà il percorso seguito per realizzare il sito e il lavoro di alto contenuto specialistico curato dalle operatrici dello Sportello. In questo senso il Comune di Alghero rappresenta un modello di riferimento per il processo di sviluppo istituzionale e pubblico dell’algherese perché è importante che si pretenda di usare la lingua nei luoghi e nelle occasioni ufficiali, con delle iniziative ispirate da un progetto linguistico. In allegato l’invito ufficiale nel formato bilingue.

——————————

Presentació de la versió en català de l’Alguer de la Pàgina web institucional. Dijous 9 de maig a les hores 10:30 a la Sala Conferències de Lo Quarter tenguerà lloc la presentació de la versió en català de l’Alguer de la pàgina web del Municipi de l’Alguer. La idea projectual s’esvilupa ja del 2016, amb iniciativa de la coordinadora de l’Ofici Lingüístic regional, la doct.ssa Giuliana Portas, després de la més estricta col·laboració amb el sector Polítiques Lingüístiques i a través de l’obertura de la sede de l’Ofici Regional del Servici Llengua Sarda, acollit al Municipi de l’Alguer. Gràcies a una idònea planificació lingüística curada de l’Ofici municipal encarregat dirigit del Dr. Giovanni Salvatore Mulas i coordinat del Dr. Pietro Alfonso, aqueix projecte és reeixit a creixir en manera concreta, sobretot després de l’obertura de l’Ofici Lingüístic municipal, al mes de juny del 2018, amb la col·laboració de tres operadores especialitzades, la Doct.ssa Irene Coghene, la Doct.ssa Elisabetta Dettori i la Sra. Carla Valentino. 

U dels principals objectius de l’Ofici Lingüístic és la promoció i valorització del català de l’Alguer i una de les primeres accions visibles posades en acte és estada aquella de fer visible i donar igual dignitat lingüística a l’alguerés, fent en modo que la pàgina web del Municipi de l’Alguer fossi bilingüe. Aqueixa acció conjunta entre Regió i Municipi naix per permitir a l’utença de llegir en alguerés les informacions que visiona quotidianament, en acord amb les leis que tutelen lo dret d’emprar la pròpia llengua en les relacions amb les institucions. Se vol evidenciar endemés que la Pública Administració posseeix los instruments per se fer càrrec de la programació i de la política lingüística, incentivant les accions necessàries per la promoció lingüística. A la conferència estampa participarà el Síndic de l’Alguer Mario Bruno i l’assessora a les Polítiques Lingüístiques, Gabriella Esposito.

La coordinadora de l’Ofici Lingüístic a l’Alguer, Giuliana Portas, il·lustrarà el camí seguit per realitzar la pàgina en llengua catalana de l’Alguer, que ha vist actuar un treball d’alt contengut curat de les operadores de l’Ofici. En aqueixa direcció, lo Municipi de l’Alguer representa un model de referiment pel procés d’esvilup institucional i públic de l’alguerés perquè és important que se pretengui d’emprar la llengua en los llocs i en les ocasions oficials amb les iniciatives inspirades d’un projecte lingüístic.