Un libro per imparare l’algherese e per favorire l’insegnamento della lingua nelle scuole

Martedì prossimo, 3 ottobre alle ore 18.00 presso la sede dell’Istituto Alberghiero (Piazza Sulis), in concomitanza con l’inizio dei corsi di formazione Cuelda2017 (Curs Ensenyants de Llengua i Didàctica del Català de l’Alguer) rivolti agli insegnanti degli Istituti scolastici di Alghero, si terrà la presentazione del libro “Vivim l’alguerés – Activitats Didàctiques 1”. È un regalo agli algheresi, un libro di regole ed esercizi in algherese che è stato studiato, ideato e realizzato da Giuliana Portas e il progetto grafico è a cura di Michele Ladu dello Sportello Linguistico Regionale e le illustrazioni sono a cura dell’insegnante Beatrice Portas.

Questo libro è stato concepito in chiave moderna per le persone che vogliano imparare l’algherese come se fosse una lingua nuova e per i parlanti algheresi che intendano studiarne e approfondirne la scrittura. Il testo è strutturato in cinque unità tematiche e le pretese non sono di riunire il lessico algherese in questa pubblicazione e nemmeno tutte le regole grammaticali dell’algherese. “Vivim l’alguerés – Activitats Didàctiques 1” è a disposizione di tutti coloro che vogliano conoscere la lingua che si parla ad Alghero, degli algheresi e degli insegnanti per favorire l’introduzione del catalano di Alghero nelle scuole. Il valore aggiunto di questo lavoro è stato sicuramente la celere e precisa traduzione del volume dall’algherese al sardo, con gli idonei adattamenti linguistici a cura dello Sportello Linguistico Regionale.

Parallelamente parte il terzo anno dei corsi di formazione per gli insegnanti, Cuelda 2017, coordinati dallo Sportello Linguistico regionale in collaborazione con il Comune di Alghero e la Generalitat de Catalunya. Il corso è fondamentale per la produzione di materiale didattico necessario per le attività scolastiche per utilizzare la lingua algherese in forma veicolare. La presentazione del volume è aperta al pubblico e durante la serata verrà presentato e messo a disposizione il materiale promozionale in algherese.

————————————

Dimarts pròxim, 3 de octubre/santuaïni a les sis de la tarda, a la sede de l’Institut Alberghiero (plaça Sulis), la presentació del llibre “Vivim l’alguerés – Activitats Didàctiques 1”, en ocasió de la presentació dels cursos de formació Cuelda2017 (Curs Ensenyants de Llengua i Didàctica del Català de l’Alguer) pels ensenyants dels Instituts Escolàstics de l’Alguer. És un regalo als algueresos, un llibre de règules i exercicis en alguerés que és estat estudiat, ideat i realitzat de Giuliana Portas i el projecte gràfic és a càrrec de Michele Ladu de l’Ofici Lingüístic Regional i les il·lustracions són a cura de l’ensenyant Beatrice Portas.

Aqueix llibre és estat pensat en clau moderna per les persones que vulguin emparar l’alguerés com una llengua nova i pels parlants algueresos que desitgin estudiar i aprofundir la part escrita. Lo text és estructurat en cinc unitats temàtiques: les preteses no són de reunir el lèxic alguerés en aqueixa publicació, i nimanco totes les règules gramaticals de l’alguerés. “Vivim l’alguerés – Activitats Didàctiques 1” és a disposició de tots los que vulguin conèixer la llengua que se parla a l’Alguer, dels algueresos i dels ensenyants per favorir la introducció del català de l’Alguer en les escoles. Aqueixa publicació és ja estada traduïda de l’alguerés al sard, amb els adequats adaptaments lingüístics realitzats de l’Ofici Lingüístic Regional.

Al mateix temps és partit lo tercer any dels cursos de formació pels ensenyants, Cuelda 2017 coordinats de l’Ofici Lingüístic Regional en col·laboració amb el Municipi de l’Alguer i la Generalitat de Catalunya. Lo curs és fondamental per la producció del material didàctic necessari per totes les activitats escolàstiques per utilitzar la llengua algueresa en forma vehicular. La presentació és oberta al públic i durant la presentació siguerà posat a disposició el material promocional en alguerés.